Wednesday, April 22, 2009

Dating-Болзоо Conversation (Харилцан яриа)

Dating-Болзоо

Dialogue 1


John likes Jenny, but he`s afraid to ask her out. His friend Jack is trying to encourage him. (John Jenny-д хандтай гэвч түүнийг болзоонд урьж чадахгүй байгаа. Түүний найз Jack нь түүнд тусалж зоригжуулж байгаа нь)

John: Hey, Jack, is Jenny coming with us? (Jack, Jenny бидэнтэй явах юмуу?)

Jack: Yes. Why? (Тийм, юу гэж?)

John: Nothing. I`m just asking. (Юу гээч үгүй, зүгээр л асуусан юм)

Jack: Just asking? But why is your face burning like mad? Ah-huh, someone has a crush on Jenny, doesn`t he? (Зүгээр үү? Тийм л юм бол яагаад нүүр чинь шатаж байгаа юм шиг улаaгаад байнаа аан? Хэн нэгэн Jenny-д сэтгэл алдарчихжээ хөө, тийм үү?)

John: Who has a crush?! (Хэн алдарсан гэж?)

Jack: Come on, John, don`t be such a chicken. If you like her, you`ve got to tell her. Maybe she likes you. (Боль доо John битгий дөлөгнөөд байгаач үнэхээр сайн л юм бол түүнд хэлээч)

John: But I don`t have the guts to ask her out. (Гэхдээ цуг гадуур гаръя гэж асууж зүрхлэхгүй байна)

Jack: What are you so afraid of? (Юунаас нь айгаад байгаа юм бэ?)

John: I`d totally die if she turned me down. (Хэрвээ тэр үгүй гэвэл би шууд будаа ш дээ)

Jack: But that`s better than keeping everything to yourself. You`ve got to let her know. Come on! You`ve got to take a chance! (Тийм л дээ, гэхдээ дотроо бүх юмыг хадгалаад байхаас л дээр ш дээ. Түүнд хэлчих ээ хэлчих. Бушуул. Үзээд алдаа!)

John: I don`t know....Well, maybe, you`re right, but how am I going to tell her? (Мэдэхгүй ээ ...чиний зөв ч байж магадгүй, тэгээд би яаж хэлэх юм бэ?)

Dialogue 2

John has a new girlfriend. His friend Jack is envious...(John найз охинтой болоод түүний найз Jack атаархаад л ...)



John: Hi, Jack, long time, no see! (Сайн уу Jack, уулзаагүй удсан байна ш дээ!)

Jack: Yeah! How`s everything going? (Харин тийм, юу байна даа?)

John: Not bad! At least I`m still alive. (Муугүй ээ, амьд мэнд л явна)

Jack: Just alive? I heard you`re going out with Jane. (Зүгээр л амьд уу? Чамайг чинь Jane-тэй яваад байгаа гээ биздээ)

John: Where did you get that idea? (Чи хаанаас мэдэв?)

Jack: Oh, come on. Jane is a very nice girl, someone you meet only once in a lifetime. (Ээ боль л доо, Jane чинь үнэхээр дажгүй охин ш дээ, хүний амьдралд нэг л тохиох охин ш дээ)

John: Yeah, you`re right. I`m not boasting, but she`s really as beautiful as she is intelligent. (Тиим ээ тэр үнэн шүү. Би онгирч байгаа ч юм биш, тэр ухаантай бас үнэхээр гоё)

Jack: Well, I really envy you for finding such a girl. (Харин тийм, би үнэхээр чамайг тийм охин олоод авчихсан гэдэгт атаархаж байна шүү)


Dialogue 3

Jenny`s boyfriend is a very nice person, but her friend Chimge is concerned about his age...(Jenny-гийн найз залуу бол сайн хүн, гэвч түүний найз Чимгээ тэрний наснийх нь талаар жаахан санаа зовоод...)

Чимгээ: Jenny, I know you like John a lot, but what do you like about him? (Jenny, би чамайг John-д маш их сайн гэдгийг чинь мэднэ гэхдээ чи яг юунд нь болсон юм бэ?)

Jenny: Well, there`s just something about him. Don`t you think so? (Яахав дээ тэрэнд ямар нэгэн юм байдаг биздээ, чи тэгж бодохгүй байна гэж үү?)

Чимгээ: Really? What`s this something? (Тийм гэж үү? Ямар нэгэн юм гэж юу юм?)

Jenny: Well, he`s mature, handsome, gentle, and successful etc. I think he`s my Mr. Right! (Нас бие гүйцсэн, сайхан залуу, дөлгөөнхөн, амжиллтай гээд л. Миний бодлоор бол тэр бол миний Ноён. Төгс төгөлдөр!)

Чимгээ: He`s certainly mature, but don`t you think he`s a little old for you? He`s almost twice as old as you are! (Тэр нас бие гүйцсэн ч гэсэн чамд арай хөгшдөхгүй гэж үү? Тэр бараг л чамаас 2 дахин ах биз дээ)

Jenny: Well, age doesn`t matter, does it?. As long as we love each other, age is not an issue. It never has been! (Нас хамаагүй биз дээ үгүй юмуу? Хоёр биендээ хайртай л бол нас чухал биш дээ. Энэ ер нь хэзээ ч чухал байгаагүй!)

Katie: But what will others think about it? (Гэхдээ бусад хүмүүс юу гэж бодохын бэ?)

Чимгээ: I don`t care what others will think about us. I just know I love him and he loves me. And that`s all that matters. (Бусад нь бидний талаар юу гэж бодох нь надаа падгүй. Бид 2 хоёр биендээ хайртай, тэгээд л болоо)

2 comments:

Altaa Aagii said...

баярлалаа үнэхээр гоё сайт байна.

Altaa Aagii said...

баярлалаа үнэхээр сайхан сайт байна