George: Hi, Heather, I was wondering if you"re free tomorrow night.
Сайн уу, Heather, ингэхэд чи маргааш завтай юу?
Heather: Well, George, I guess I am. Why do you ask? Завтай байх л гэж бодож байна ш дээ. Яах гэж?
George: I have just gotten a pair of pre-sale "Star Wars" movie tickets from a friend and was thinking of inviting you along for the opening premier. Are you interested?
Миний найз "Оддын Дайн" киноны 2 билет надад өгсөн юм тэгээд би чамайг киноны нээлтийн ажиллагаанд нь хамт явах уу гэж бодоод. Чи явахыг хүсэж байна уу?
Heather: Yeah, definitely! Thanks for inviting me! Мэдээж! Баярлалаа намайг урьсанд!
George: No problem. Зүгээр.
Heather: I really wanted to watch "Star wars" on the opening day but the pre-sale tickets were sold out. How did you manage to get hold of "em?
Би үнэхээр Оддын Дайн-ыг нээлтын өдөр нь үзэхийг хүсэж байсан юм гэтэл урьдчилсан хямдралын билетнүүд нь зарагдаад дуусчихсан байсан. Чи яаж олж авсан юм бэ?
George: A friend of mine works at the corporate headquarters of "Pepsi", which is a major sponsor of the movie. He was able to get the tickets for free, and then he sold 2 to me for $50 a piece.
Миний найз энэ Оддын Дайн киноны ивээн тэтгэгч болох "Pepsi"-гийн төв корпорацид ажилдаг юм. Тэгээд тэр үнэгүй билет авах эрхтэй болохоороо надад 2 билет нэгийг нь $50 оор зарсан юм.
Heather: You paid $50 for each ticket? That"s a huge premium over the regular price!
Чи ганцхан билет $50 оор авсан гэж үү? Энэ чинь жирийн билетыг бодвол маш их үнэтэй юм биш үү?
George: Not really, considering the fact that other people are paying as high as $200 each on the "black market". Besides, I knew you were really looking forward to watching "Star Wars" on the opening day.
Яг бас тийм ч биш ээ, бусад ганцхан билетыг $200 оор авч байгаа хүмүүсийг бодоход. Тэрнээс гадна, би чамайг Оддын Дайн-ыг нээлтийн өдөр нь үзэхийг тэсч ядан хүлээж байсан гэдэгийг мэдэж байсан болохоор.
Heather: Wow, I"m really honored you went through all this trouble just for my sake. I really appreciate that. So, what time are we going?
Пөөх, зөвхөн миний төлөө энэ бүгдийг хийсэнд чинь маш их баярлалаа. Үнэхээр их баярласан шүү. Тэгээд, хэдээс 2 уулаа явах уу?
George: Well, let"s see. The movie starts at 10 PM. We should get there at least 1 hour earlier because there"ll be a big line. I could pick you up at your house at 8, if that"s OK with you.
За байз. Кино оройны 10 цагт эхэлнэ. 2 уулаа тэнд ядаж 1 цагийн өмнө очсон байхгүй бол маш их дараалал болчихсон байна. Би чамайг гэрээс чинь 8 аас очиж авъя, болно биздээ?
Heather: 8 o"clock? That"s fine with me. 8 цагт уу? Зүгээр болно.
George: Okay good. ОК сайн байна.
Heather: So I"ll see you tomorrow at 8 then? За тэгвэл маргааш 8 аас уулзах уу тээ?
George: Yeah. That"s great. I"ll see you tomorrow night, Heather. Тэгье. Маргааш орой уулзъя.
Heather: Okay, George. Bye! За George. Баяртай!
George: Bye, Heather. Баяртай, Heather.
Part Two
George: Wow, look at the line! It"s worse than I expected. We"re lucky we got here an hour early. Or else we would definitely have had problems getting good seats. I"m glad we made the effort to come early.
Хөөх, энэ очерыг хараач ээ! Бодож байсанаас ч бүр аймар байна ш дээ. Азтай юм 2 уулаа энд цагийн өмнө ирчихдэг. Тэгэхгүй бол 2 уулаа гайгүй суудал олж авах гэж бөөн юм болох байхгүй юу. Эртхэн ирсэний хэрэг ч гарлаа даа.
Heather: Me too. I learned my lesson the last time I went to a premier opening. I didn"t arrive early enough and ended up with a terrible seat all the way in the front row! Believe me, it was one of the worst movie experiences ever.
Харин тийм. Би ёстой урьд нь нэг киноны нээлтийн ажилгаан дээр очоод ёстой хаширсан. Эрт ирж чадаагүй тэгээд хамгийн аймар суудал болох хамгийн урд талын эгнээнд нь суусан! Урьд нь би хэзээ ч тийм аймшигтай кино үзэж байгаагүй.
George: Yeah! I hate sitting in the first row. Харин тийм! Би хамгийн урд талын эгнээнд суухыг үзэн яддаг.
Heather: By the way, it was really thoughtful of you to get this ticket for me. Why don"t I show you a bit of appreciation by getting you some popcorn and a drink?
Ингэхэд нээрээ, чи надад билет өгсөн юм чинь би чамд талархаад шарсан эрдэнэ шиш, уух юмтай авч өгье.
George: That would be great! Тэгвэл ч сайхан л байна!
Heather: OK. What kind of soda do you want? За, чи ямар төрлийн юм уух уу?
George: Let me see... I"ll take a large Coke. As for the popcorn, medium size will do. Thanks a lot.
За байз, Coke томоос нь. Тэгээд шарсан эрдэнэ шиш дунд зэргийнхээс байхад болноо. Их баярласан шүү.
Heather: I better get going. You hold my place and I"ll be back real quick. Oh... I almost forgot. I better hold on to my ticket stub in case you get let in before I get back. If that happens, just save me a seat and I"ll meet you inside.
За би яваад ирье. Чи суудлаа харж байгаарай би тун удахгүй хүрээд ирнэ. Өө ... яг мартах гэж байна ш дээ. Би билетээ аваад явсан нь дээр байхаа юмыг яаж мэдэхэв чи түрүүлээд орчихвол. Хэрвээ тэгвэл миний суудлыг харж байгаарай тэгээд 2 уулаа дотор уулзъя.
George: Okay. It"s a plan. За. Тэгж тохиръё.
(Ten minutes later... inside the theater.) (10 минутын дараа театр-т дотор)
George: Over here Heather, on your left! Энд байнаа Heather, зүүн талд чинь!
Heather: There you are! Өө тэнд байна ш дээ.
George: Here you go! I saved this seat just for you. За! Энэ суудлыг зөвхөн чамд хадгалж байлаа.
Heather: Thanks. Here"s your popcorn and Coke. Sorry it took me so long. There was a huge line at the counter.
Баярлалаа. Май энэ чиний шарсан эрдэнэ шиш бас Coke. Уучлаарай их удсанд. Лангуун дээр ёстой аймар урт очер.
George: That"s OK. Thank you so much. I love popcorn. Did you add butter? Зүгээрээ. Маш их баярлалаа. Би шарсан эрдэнэ шишинд маш их дуртай. Цөцгийн тос дээр нь нэмсэн үү?
Heather: Yes I did. I thought you might like butter on your popcorn. I"m glad I made it back before the trailers started. I like trailers. They"re part of the whole movie-going experience.
Тэгсэн. Би чамайг бас дуртай байх болов уу гэж бодоод. Киноны өмнөх реклам явахаас өмнө амжаад ирчихлээ азтай юм. Би киноны өмнөх рекламд дуртай. Энэ нь киног таашаалтай үзэхэд бас нөлөөлдөг юм.
George: I think so too. Even though they"re just previews, they tend to be quite entertaining. You know movie trailers are a fundamental marketing tool for production companies. They greatly affect the initial appeal and overall gross profits of a film.
Би бас тэгж боддог шүү. Тэд зөвхөн өнгөцхөн харуулдагч гэсэн сонирхолтой байдаг юм. Угаасаа киноны өмнөх реклам бол компануудын киногоо сурталчилах зах зээлийн үндсэн зэвсэг болж байгаа юм л даа. Энэ нь уг кино хэр их орлого олж чадахыг тооцоолоход маш их нөлөөлдөг болохоор.
Heather: Speaking of which, I think the trailers are about to begin. Let"s sit back and enjoy.
Харин тиймээ, за реклам эхлэх гэж байх шиг байна. Жаахан арагшаа суугаад сайхан үзье.
Part Three
George: So... what did you think about the movie? За, кино ямар байсан гэж бодож байна даа?
Heather: Well... I think this "Star Wars" episode is an excellent piece of work. But not as good as the previous ones.
Оддын Дайн бол үнэндээ гоё л доо. Гэхдээ өмнөхөө гүйцээгүй юм шигээ.
George: Really? I don"t agree. This "Star Wars" episode was incredible! Тийм гэж үү? Би л лав санал нийлэхгүй байна. Энэ нь ч гэсэн гайхалтай гоё байсан!
Heather: Why do you think so? Чи яагаад тэгж бодож байгаа юм?
George: Well, one of the most spectacular things about it are the special effects. State of the art special effects are the main reason for the success of the previous episodes, so audiences bear high expectations on this one. And I don"t think they"ll be disappointed.
Энэ киноны хамгийн шилдэг хэсэг бол тусгай еффект. Урлагийн тусгай еффек нь өмнөх ангиудын амжилтын гол үндэс болохоор үзэгчид энэ ангиас тэрнээс илүү ихийг хүсэж байгаа л даа. Тэгэхлээр би хүмүүсийг нэг их сэтгэл гонсгор байх байх гэж бодохгүй л байна.
Heather: You"re right. The special effects were amazing! And I like that fact that they created so many fantastic settings and other-worldly costumes, weapons and creatures.
Харин тийм. Тусгай еффект бол үнэхээр гайхалтай байсан шүү! Надад тэдний олон гайхалтай, хийсвэр сэтгэлгээтэй хийсэн хэсэг болон тэр сонин өөр ертөнцийн хувцас, зэр зэвсэг гээд бусад гайхамшигтай бүтээлүүд нь тааллагддаг.
George: It"s kind of cool that they still use the same "Star Wars" theme song for this movie. Бас яг адилхан Оддын Дайн дууг киноны сэдэв дуугаа болгосон нь гоё шүү.
Heather: Yeah! It reminds me of the previous "Star Wars" scenes. Харин тийм! Энэ нь яг өмнөх "Оддын Дайн" ны үзэгдэлийг сануулдаад байдаг юм.
George: I know exactly what you mean! Hearing that song gives me a nostalgic feeling. Яг үнэн би чамайг яг юу хэлэх гээд байгааг чинь ойлгож байна! Тэр дууг нь сонсохоор өнгөрсөнөө эргэн дурсах мэдрэмж төрдөг шүү.
Heather: I thought the overall plot of the movie was very interesting. But I don"t think the character development was that strong.
Надад тэр киноны ерөнхий зохиомж нь маш сонирхолтой санагдсан. Даанч хүмүүс нь дүрээ сайн гаргаж өгч чадаагүй юм шигээ.
George: Do you think that had anything to do with the casting of the movie? Чи энэ нь киноны тоглолтоос шалтгаалсан гэж үзэж байна уу?
Heather: No, the casting is great, the actors were excellent. They just didn"t have a lot of funny or meaningful dialogue. The writing was a little weak.
Үгүй, тоглолт бол сайн байсан, жүжигчид нь ч гэсэн маш сайн байсан. Нэг их тийм хошин ч юмуу эсвэл утга учиртай харилцан яриа гараагүй гэж санагдсан. Зохиол нь жаахан дулимаг чансаагүй бичигдсэн байсан.
George: Well, maybe, but I like the little kid who played young "Anakin Skywalker". I can"t imagine anyone else playing that role.
Магадгүй, гэхдээ надад тэр "Anakin Skywalker"-д тоглосон жаал их таалагдсан. Тэрний дүрд тэрнээс өөр хүн тоглож чадахгүй байхаа.
Heather: I liked him too. He"s soooo cute! You know, even though I was slightly disappointed, I can"t wait for the next episode. I wonder when they"re going to start making it and when it"s scheduled for release?
Надад бас таалагдсан. Үүүүнэн эгдүүтэй! Би жаахан сэтгэл дундуур байсан ч гэсэн дараагийн ангийг нь хүлээж тэвчиж чадахгүй байнаа. Хэзээ хийж эхлээд кино театруудаар гаргаж эхлэх бол?
George: I have no idea. But looking at the success of this "Star Wars" episode, I have a strong feeling production for the following episode will begin pretty soon. I hope it"ll be even better than this one.
Ёстой бүү мэд. Гэхдээ Оддын Дайн бол хүчээ авсан кино болсон болохоор удахгүй гарах байлгүй дээ. Дараагийнх нь энэнээсээ илүү гоё болох байх гэж найдаж байна.
Heather: I hope so, too. Би бас тэгж бодож байна.
George: Well, I think we should go now. It"s getting pretty late. За 2 уулаа явъя даа. Оройтхоно байна шүү.
Heather: OK. Let"s go. За за. Явъя.
No comments:
Post a Comment