Reported speech

Хэн нэгэн хүний хэлсэн зүйлийг өөр нэг хүн тэр хүн ингэж хэлсэн тэгэж хэлсэн гэж хэлэхийг Reported Speech буюу дамжсан яриа гэдэг. Нэгэнт хэлэгдээд өнгөрсөн зүйлийг дахиж хэлж байгаа учир ихэвчлэн өгүүлбэрийн цагийг хойшлуулж хэрэглэдэг. Жишээ нь:

Өглөөнийн 9 цаг: Бат дүүдээ хэлж байна-> Би өнөөдөр оройтож ирнэ.

Яг одоо дараа өдрийн үдийн 12 цаг болж байна. Бат ирээгүй байна. Батын дүү хэлж байна: -> Өчигдөр Бат оройтож ирнэ гэж хэлсэн. Эндээс харахад нэгэнт өнгөрсөнд хэлэгдэж байгаа зүйлийг хэлж байгаа нь тодорхой байна. Дамжсан яриаг хэлэхэд say, tell, ask гэх мэт үгс хэрэглэгддэг. Англи хэлэнд ингэж дамжсан яриаг хэлэх 2 үндсэн арга байдаг.

1) Хэлсэн үгийг нь яг хэлсэн хэвээр хэлэх буюу бичих. Энэ тохиолдолд дамжиж байгаа яриаг "" хаалтад хийгээд анх хэлэгдэхдээ ямар цаг хэлбэр дээр хэрэглэгдсэн яг тэр хэлбэрээр бичнэ.

Bat said "I will come back late". Энэ хэлбэр ихэвчлэн ном зохиол буюу бичгийн хэлбэрт хэрэглэгддэг.

2) Хэлсэн зүйлийг хэлэхдээ цагийг өөрчилж хэлэх. Энэ хэлбэр ярианд голчлон хэрэглэддэг учир сайн ойлгож авах нь чухал. Өгүлбэрийн цаг өнгөрсөн цаг руу хойшилдог. Мөн энэ тохиолдолд бас төлөөний нэр болон цаг заасан үгнүүд ч гэсэн хэлэгдэж байгаа нөхцөлдөө зохицон өөрчлөгддөг.

Bat said he would come back late.

Өгүүлбэрийн цаг өөрчлөгдөх байдал
анх байсан	дамжсан
Simple Present	Simple Past
Simple Past	Past Perfect
Present Perfect
Past Perfect
will	would
үргэлжлэх цагууд
am/are/is	was/were
was/were	had been
has been
had been

Жишээ

Backshift of tenses
анх байсан	дамжсан
Peter: "I work in the garden."	Peter said that he worked in the garden.
Peter: "I worked in the garden."	Peter said that he had worked in the garden.
Peter: "I have worked in the garden."
Peter: "I had worked in the garden."
Peter: "I will work in the garden."	Peter said that he would work in the garden.
Peter: "I can work in the garden."	Peter said that he could work in the garden.
Peter: "I may work in the garden."	Peter said that he might work in the garden.
Peter: "I would work in the garden." (could, might, should, ought to)*	Peter said that he would work in the garden. (could, might, should, ought to)*
үргэлжлэх цагууд
Peter: "I`m working in the garden."	Peter said that he was working in the garden.
Peter: "I was working in the garden."	Peter said that he had been working in the garden.
Peter: "I have been working in the garden."
Peter: "I had been working in the garden."

* - could, might, should, ought to зэрэг үгс нь хувирахгүй хэрэглэгдэнэ.

Төлөөний нэр хувирсан байгааг ногоон өнгөөр тэмдэглэсэн байна.

Цаг заасан үг хэрхэн хувирсаныг доор үзүүлэв:

Peter: "I worked in the garden yesterday."
Peter said that he had worked in the garden the day before.

Цаг заасан үг дараах байдлаар хувирна:

this (evening)	that (evening)
today/this day	that day
these (days)	those (days)
now	then
(a week) ago	(a week) before
last weekend	the weekend before / the previous weekend
here	there
next (week)	the following (week)
tomorrow	the next/following day

Анхаар: Хэлж байгаа зүйл одоо үнэн бодит зөв хэвээрээ байвал үйл үгийн цаг хувирахгүй байж болно хувирсан ч энийг алдаа гэж үздэггүй.

John: "My brother is at Leipzig university."
John said that his brother was at Leipzig university. or
John said that his brother is at Leipzig university.

Mandy: "The sun rises in the East."
Mandy said that the sun rose in the East. or
Mandy said that the sun rises in the East.

Анхаар: 1) Өгүүлбэрийг одоо цаг дээр хэлж байвал цагийг өөрчлөхгүй.
Susan: "I work in an office." Susan says that she works in an office. - Susan says - одоо цаг дээр байна.

2) Өгүүлбэрийг өнгөрсөн цаг дээр хэлж байвал цагийг өөрчлөнө.

Susan: "I work in an office." Susan said that she worked in an office. Susan said - өнгөрсөн цаг дээр байна