PRE-MATCH BRIEFING: WEST HAM UNITED V CHELSEA

PRE-MATCH BRIEFING: WEST HAM UNITED V CHELSEA
Урьдчилсан тоглолтын хураангуй:


The first away game under new management requires only a 13-mile trip across London. Club historian Rick Glanvill and club statistician Paul Dutton prepare for the District Line derby…

Шинэ менежмент дор анхны зочин тоглолт Лондонг хөндлөн 13майл доторх аялал болно.
Клуб түүхч Рик Гланвилл болон клубын статисктикч Паул Дуттон нар District Line дербид бэлэн байна.

TALKING POINTS
The good news is despite only equalling last season's draw with our near neighbours, Fulham, the Blues rose to third in the table (thanks to West Brom's loss) and remain eight points better off than in the corresponding Barclays Premier League matches last season. Another positive: we don't have to play again in November for almost a whole year.

Сайн мэдээ гэвэл Фулхам хөрштэйгээ өнгөрсөн улиралалд тэнцэж байсан боловч Цэнхэрүүд хүснэгтийн 3р байр луу дэвшсэн(Вест бромийн хожигдолд баярлалаа) ба тэргүүлэгчээс 8 оноо хоцорч байгаа нь сүүлийн улиралын өдий үеийн Пример лигийн хүснэгттэй харьцуулахад илүү дээр байна. Өөр нэг эерэг мэдээ гэвэл: Бүх л жилжингээ 11 сард дахиж тоглохгүй.  

That said, Chelsea have now failed to score in two successive league games for the first time since stalemates against Aston Villa and Spurs in September 2004. When the same pattern happened in November 2001 it was followed by a 2-0 win at Leeds United in the League Cup.
West Ham have not prevented Chelsea from scoring in our last 13 meetings.

2004 оны 12 сард Астон Вилла болон Спурсийн эсрэг тоглолтонд тэнцснээс хойш Челси анх удаагаа 2 амжилттай оролцож байгаа лигийн тоглолтоос оноо авч чадсангүй. Адилхан зүйл тохиолдсны дараа нь 2011 оны 11-р сард Лигийн цомд Лидс Юнайтидыг 2-0 р хожсон. Манай сүүлийн 13 таарсан онооноос  Вест хам Челси сэрэмжлэхгүй байна.

KEY STAT West Ham have won 47 per cent of their home games since the beginning of last season.

Сүүлийн улирал эхэлснээ хойш Гэртээ тоглсон тоглолтын хувь 47% West Ham ялалт байгуулсан.
It is often the draws that hamper a title challenge. Manchester United have tasted defeat more times than Chelsea this season but are yet to share points with any opponent. Unbeaten Man City are second because they have drawn five times, the same as the European champions.

Хааяа тэнцэх нь Цомын өрсөлдөөнд саад хийдэг. Манчестер Юнайтед энэ улирал Челсигээс олон удаа ялагдал амссан гэвч хараахан тэд бүх өрсөлдөгчөөсөө оноогоор илүү явж байна.
Ялагдаагүй МанСити хоёрт явж байна. Учир нь тэд  5 удаа тэнцсэн, энэ нь Европын аваргууын лигтэй адилхан явж байна.

With David Luiz suspended after receiving his fifth yellow card Chelsea will have to rearrange a back four that has managed consecutive shutouts. The silver lining to the absence of John Terry and illness to Gary Cahill moving Branislav Ivanovic infield is that César Azpilicueta now looks assured at right back, adding to the interim manager's reliable options.

Давид Луйз 5 шар карт авч торгуульсан учир Челси дараалан хаалгаа хоосон манасан арын 4 хамгаалалтаа тоглолтод дахин байгуулах ёстой болж байна. Найдвартай гараанд ахлах болон Кэхилл өвчний улмаас Иван, Сезар нар талбай дээр арын шугамыг даатгасан, энэ нь менежерийн боломжтой хувилбар болоод байна.


The Blues will need to draw on all squad resources as we embark on a spell of nine matches in two continents and four competitions throughout December.

Цэнхэрүүд  12 сар бүхэлдээ 4 тэмцээн болон 2 өөр тивд 9 тоглолттой. бүх тамирчдынхаа нөөцөө тэнцүү ашилах хэрэгтэй болж байна.

West Ham rank third on the list of teams against whom Chelsea have registered the most Premier League wins with 18. Only Tottenham (23) and Manchester City (20) games have yielded more victories.
No side can boast more successes against their current manager, Sam Allardyce, than Chelsea's 11. Irons goalie Jüssi Jääskeläinen (pictured below) has managed only one win in 19 meetings with the Blues compared with 14 defeats.

Пр лигийн хүрээнд Вест Хам18 хожлоор Челсигийн эсрэг тоглодог багуудын эсрэг жагсаалтанд 3 т жагсдаг. Зөвхөн Тоттенхам болон МанСити нар илүү их ялж байсан. Тэдний одоогийн Сэм Алладайс менежерийн эсрэг 19 удаа таарснаас 1хэн удаа ялж байсан, Цэнхэрүүд 14 ялж байсан байна.
Яскаалаян Челсигийн эсрэг

The Hammers' recent form has been fitful. Although Andy Carroll opened his account at White Hart Lane they were soundly beaten 1-3. The Hammers needed to respond to arguably their worst performance this season in that derby match.

Алхнуудын одоогийн форм сайн биш байгаа. Хэдийгээр Анди Каррол тоглож эхэлсэн ч White Hard Lane д 1-3 харьцааай хожигдсон. Алхнуудын улирил дахь дербигийн тоглолт муу тоглосон учир арга хэмжээ авах хэрэгтэй.

In midweek, although they went behind after half a minute at Old Trafford to a fortuitously deflected Robin van Persie shot, they battled well, had chances of their own and stopped Man United from adding to their total.

7 хоногийн дундуур тэд Олд Траффордод Ван Персигийн гэнэтийн мурийсан цохилтын дараа хагас минитуын ард гарсан ч тэд сайн тулалдсан,  юНайтдг зогсоох боломжууд байсан.


The Irons are unbeaten in three games at the Boleyn, two of them draws against Man City and Stoke. Following Fulham's blanket defence at the Bridge, interim Chelsea manager Rafael Benitez has welcomed playing away since home sides are generally more inclined to attack Chelsea and perhaps leave gaps to exploit.

Төмрүүд Boleyn д 3 тоглолт ялагдаагүй, тэдний МанСити Сток 2ын эсрэг тэнцсэн, Фулхамын Гүүрэн дээрх нягт хамгаалалтын дараа, Бенетиз гэртээ тоглолтын хойш зочлон тоглолтын уригдаж очиж байна.

Chelsea have already enjoyed capital gains at the Emirates and White Hart Lane this season. Victory at the Boleyn Ground would complete the set on the home turfs of our most enduring London rivals.

Энэ улиралд Челси аль хэдийн Эмиратас болон Хард Ланед оноо авсандаа баяртай байгаа.
Bolen Ground ед хожих юм бол Лондонгийн тулаанд хэрэгтэй хожлоо авч байна.

Lunchtime live TV kick-offs seem to have a reputation for being somnambulant affairs, yet the away victories at Arsenal (2-1) and Spurs (4-2) were both 12.45pm starts and obviously highly enjoyable from the west London perspective.

Premier London League
	P	W	D	L	F	A	Pts
Arsenal	5	3	1	1	13	8	10
Chelsea	4	2	2	0	6	3	8
West Ham	4	2	0	2	7	7	6
Tottenham	4	2	0	2	9	11	6
Fulham	3	0	2	1	3	6	2
QPR	4	0	1	3	2	5	1

KEY TWEET Greaves, Brabrook, Robson, Minto, Lampard, J Cole...who is your favourite player who has played for both CFC & WHUFC? #CFCPMB

Barclays Premier League fixtures
Saturday
West Ham v Chelsea 12.45pm - Sky Sports
Arsenal v Swansea 3pm
Fulham v Tottenham 3pm
Liverpool v Southampton 3pm
Manchester City v Everton 3pm
QPR v Aston Villa 3pm
West Brom v Stoke 3pm
Reading v Manchester United 5.30pm - ESPN
Sunday
Norwich v Sunderland 4pm - Sky Sports
Monday
Newcastle v Wigan 8pm - Sky Sports

Barclays Premier League table half
		Pld	Gd	Pts
1	Man Utd	14	+15	33
2	Man City	14	+17	32
3	Chelsea	14	+11	26
4	West Brom	14	+6	26
5	Tottenham	14	+2	23
6	Everton	14	+6	22
7	Arsenal	14	+10	21
8	Swansea	14	+4	20
9	Stoke	14	+1	19
10	West Ham	14	0	19

The FA Cup third round draw is live on ITV1 on Sunday 2 December at approximately 2.40pm.

Click on tabs above for more briefing.

Давид Луйз: Хүнд ажлын дараах нөхцөл байдал

DAVID LUIZ: HARD WORK IS THE WAY

David Luiz believes Tuesday's crucial Champions League clash with Juventus has now taken on extra significance following Saturday's 2-1 defeat at West Bromwich Albion.

Давид Луйз Вест Бромич Албионд 2-1 ээх ялагдсны дараа даваа гарагийн шийдвэрлэх аваргуудын лигийн Ювентустэй хийх тулаанд одооноос илүү ихээр ач холбогдол өгнө гэдэгт итгэлтэлтэй байна.

The defeat at the Hawthorns, in which both of the home side's goals came courtesy
of defensive lapses, made it four league games without a win for Roberto Di Matteo's side, and with a trip to Turin looming, there is no more margin for error.

Хавторн дахь ялагдал хамгаалалтын алдаанаас 2 гоал орсон, RDM-ийн талд 4 лигийн тоглолт ялалтгүй Турин лүү хамтдаа аялж, тэд дахин алдаа гаргах эрх байхгүй.

'We had a lot of opportunities to win the game but we were unlucky,' said the Brazilian after Saturday's вgame. 'Now we have to think about the next game.

“Бямба гарагийн тоглолтын дараа бид ялах илүү их боломж үүсгэж байсан гэвч бид азгүй байлаа” гэж Бразил хамгаалагч хэлэв. Одоо бид ирэх тоглолтын талаар бодож байна.

Every game is a big one because we play for a big club. We weren't thinking about Tuesday's match when playing West Brom but that's gone now, the past is the past, and our next match is against Juventus..

Бүх тоглолт том байдаг учир нь бид том клубт тоглодог. Вест Бромтой тоглож байхдаа  Мягмар гарагийн тоглолтын талаар бодоогүй, одоо энэ дууссан, өнгөрсөн юм өнгөрсөн, дараагийн Ювентусын эсрэг тоглолтоо л бодож байна.


'They are a great team with a big stadim. They are just one point behind us so I think it will be the most important game in the group.'

Том цэнгэлдэхээ тэд бол гайхамшигтай баг. Тэд бол биднээс араас зөвхөн нэг онооны ард байгаа, миний бодлоор энэ нь группийн хамгийн чухал тоглолт байх болно.  

After an impressive start to the campaign, where our attacking play earned plenty of , plaudits and a string of positive results saw us top the table, the recent blip has enabled the two Manchester clubs to overtake us.

Манай довтолгоо алга ташилт авчирсан сэтгэл хөдлөм  эхлэлтэй улирлын дараа хүснэгтийн тэргүүн хэсэгт бичигдэж эерэг үр дүнг авчирсан, гэвч саяын алдаануудаас болж Манчестерийн 2 баг хүснэгтэнд бидний дээр бичигдсэн.



The defender, who along with Ramires and Oscar only returned to the club late last week after representing Brazil in New Jersey, USA,acknowledged that our current form is a cause for concern.

Хамгаалагч Рамирес Оскар нар цугтаа

'At the moment it's not good,' said the 25-year-old. 'We started the season at the top of the league, but we've now lost another game, although it was against a good team.

“Энэ мөчид энэ сайн зүйл биш” гэж 25 настай хамаагалгч ярьж байна. Бид эхлээд лигийн тэргүүн эгнээнд байсан, гэвч бид бас нэг хожигдчихлоо, гэхдээ энэ тоглолт маш сайн багийн эсрэг байсан.


All the big clubs come here and it's never easy, they have a great philosophy and a great coach.

Бүх л том клубууд иргэн ирэхэд хэзээ ч амар байгаагүй, тэд гайхайлтай философитой, гайхалтай дасгалжуулагчтай.

'But it's disappointing, Chelsea want to be at the top of the table always, so we need to work hard before the next game.

Челси үргэлж хүснэгтийг тэргүүлэхийг хүссэн, гэвч урам хугарсан. Одоо ирэх тоглолтын өмнө бид шаргуу хөдөмлөрлөх хэрэгтэй байна.  


'In my first season here I think we were 18 points behind, but if we had won our last three games we would have won the Premier League. We don't want to be far behind the other teams, but in the space of two or three games everything can change and we can be near the top again.'

Миний эхний улирал бид 18 онооны ард байсан, гэвч хэрэв бид сүүлийн 3 тоглолтондоо хожиход л Премиер лигт түрүүлэх байлаа. Бусад багууд шиг хол ард байхыг хүсэхгүй байна.  2,3 тоглолтын зай л өөрчилж чадна, бид тэргүүлэгчид ойртож чадах болно.

Давид Луйз: Хүнд ажлын дараах нөхцөл байдал

Давид Луйз Вест Бромич Албионд 2-1 ээх ялагдсны дараа даваа гарагийн шийдвэрлэх аваргуудын лигийн Ювентустэй хийх тулаанд одооноос илүү ихээр ач холбогдол өгнө гэдэгт итгэлтэлтэй байна.

Хавторн дахь ялагдал хамгаалалтын алдаанаас 2 гоал орсон, RDM-ийн талд 4 лигийн тоглолт ялалтгүй Турин лүү хамтдаа аялж, тэд дахин алдаа гаргах эрх байхгүй.

“Бямба гарагийн тоглолтын дараа бид ялах илүү их боломж үүсгэж байсан гэвч бид азгүй байлаа” гэж Бразил хамгаалагч хэлэв. Одоо бид ирэх тоглолтын талаар бодож байна.

Бүх тоглолт том байдаг учир нь бид том клубт тоглодог. Вест Бромтой тоглож байхдаа  Мягмар гарагийн тоглолтын талаар бодоогүй, одоо энэ дууссан, өнгөрсөн юм өнгөрсөн, дараагийн Ювентусын эсрэг тоглолтоо л бодож байна.

Том цэнгэлдэхээ тэд бол гайхамшигтай баг. Тэд бол биднээс араас зөвхөн нэг онооны ард байгаа, миний бодлоор энэ нь группийн хамгийн чухал тоглолт байх болно.  

Манай довтолгоо алга ташилт авчирсан сэтгэл хөдлөм  эхлэлтэй улирлын дараа хүснэгтийн тэргүүн хэсэгт бичигдэж эерэг үр дүнг авчирсан, гэвч саяын алдаануудаас болж Манчестерийн 2 баг хүснэгтэнд бидний дээр бичигдсэн.

Хамгаалагч Рамирес Оскар нар цугтаа Америкийн Нью Жерсид Бразилчуудыг төлөөлж оролцсны дараа сүүлийн 7 хоног хоцорч буцаж ирсэн. Манай одоогийн форм нь сэтгэл шаналгах шалтгаан гэж хүлээн зөвшөөрсөн.

“Энэ мөчид энэ сайн зүйл биш” гэж 25 настай хамаагалгч ярьж байна. Бид эхлээд лигийн тэргүүн эгнээнд байсан, гэвч бид бас нэг хожигдчихлоо, гэхдээ энэ тоглолт маш сайн багийн эсрэг байсан.
Бүх л том клубууд иргэн ирэхэд хэзээ ч амар байгаагүй, тэд гайхайлтай философитой, гайхалтай дасгалжуулагчтай.
Челси үргэлж хүснэгтийг тэргүүлэхийг хүссэн, гэвч урам хугарсан. Одоо ирэх тоглолтын өмнө бид шаргуу хөдөмлөрлөх хэрэгтэй байна.  

Миний эхний улирал бид 18 онооны ард байсан, гэвч хэрэв бид сүүлийн 3 тоглолтондоо хожиход л Премиер лигт түрүүлэх байлаа. Бусад багууд шиг хол ард байхыг хүсэхгүй байна.  2,3 тоглолтын зай л өөрчилж чадна, бид тэргүүлэгчид ойртож чадах болно.